NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay

And indeed, We created humankind from an extract of clay,

And We did certainly create man from an extract of clay.

walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīni

And indeed, We created the humankind from an essence of clay.

NOW, INDEED, We create man out of the essence of clay

Verily We created man from a product of wet earth

Man We did create from a quintessence (of clay)

And indeed, We created humankind from an extract of clay,

And We did certainly create man from an extract of clay.

We created man from an essence of clay

And certainly We created man of an extract of clay

And, certainly, We created the human being from an extraction of clay.

We created man from an extract of clay;

And indeed We created human out of extract of clay

And indeed We created man from a draught of clay

And surely, indeed We (initially) created the human being out of an extract of clay

Indeed We have created man from an essence of clay

We created man from an extract of clay

And indeed We already created man of an extraction of clay

We have created the human being from an extract of cla

We have created man from an extract of clay

Now, indeed, We created the human being from the essence of clay. (22:5)

Certainly, We have created man from strands of clay

And indeed, We created man from purest (of the clay)

And certainly did We create man from an extract of clay

We have created mankind from a structure derived from mud

We created man from an essence of clay

And assuredly We created man of an extract of clay

We created man from the finest extract of clay

We created man from the purest kind of clay;

We created humankind (in the very beginning) from a specially sifted extract of clay

Certainly We created man from an extract of clay

We have created man from an extract of clay

And We have certainly created the human being from clay’s extract

And indeed We created humanity from a quintessence of clay

We first created humanity from an extract of clay.

We created man out of the extract of clay

And We have created man from an extract from clay

And We did create the human being from an extract of clay. @ @ The Nobel Prize winner for medicine Jack W. Czostak says, "...a common clay mineral montmorillonite might have played a role in helping to make RNA." RNA, is one of the three major macromolecules (along with DNA and proteins) that are essential for all known forms of life. [Source

And assuredly, We made man from the extract of clay.

We created the human being from a certain kind of mud.

We created the human from an essence of clay

And certainly We create man of an extract of clay

And We had created the human from (a) descendent/gene/extract from mud/clay

I created [the first] man from some kind of mud (hydrocarbon/ organic compound.

Indeed We created man from a chosen soil

Verily, WE created man from an extract of clay

And indeed, We originated (the genesis of) man from the extract of (chemical ingredients of) clay.

We create a human being from an extract of clay

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth)

We created man of an extraction of clay

We formerly created man of a finer sort of clay

We have created man from an extract of clay

Now of fine clay have we created man

We first created man from an essence of clay

We originated humanity from a product of mud.

We created man from an extract of clay;

Indeed, We create man out of the essence of clay,

Indeed, We have created man from a line (sperm; a genetic formation) of wet clay (a mixture of clay, water and minerals).

And certainly We created man from an extract of clay

In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matte

who will inherit paradise, they will stay in it.

Man We did create from a quintessence (of clay)

And indeed, We created the humankind from an essence of clay